dvd rip @ 23.976 fps : Ripped en bewerkt door relentless resync & correctie :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com
Lisa Johnson!
Lisa! Edgar en ik hebben de piratenschat gevonden.
Kom je ook naar de geheime grot?
We blijven hier de hele ochtend.
Kijk uit met Blankie. Hij pakt je altijd van links.
Niet doen, Lisa. Nu heb je mijn spelletje verpest.
Hier is je walkie-talkie. Maak me niet steeds wakker.
Edgar heeft 'm laten liggen. Ik niet.
Zeg maar tegen Edgar dat hij vervelend is.
Zeg jij het maar. - Hij is jouw denkbeeldige vriend.
Ik heb hem niet verzonnen.
Lisa, wil je de wasmachine beneden even aanzetten?
Dat heb ik gisteren al gedaan maar dat ben je vergeten.
Niet zo bijdehand, tante.
Waar is je bril, Buster Brown? - Ik ben 'm kwijt.
Ga 'm zoeken dan.
Weet je al waar je morgen voor je verjaardag naartoe wilt?
Vraag dat morgen maar.
Hopelijk gaat 't door want de auto doet 't niet. Je vader is 'm aan het repareren.
Dat lukt hem toch niet.
De was, alsjeblieft.
Koud wassen, want van heet water worden de kleren oud.
Volgens mij worden onze kleren nooit oud. Nooit.
Koud water.
Lisa.
Het is geen dag om naar buiten te gaan met al die mist.
Blijf maar binnen.
Speel wat met Robbie of oefen op je klarinet.
De hele buurt blijft waarschijnlijk ook binnen.
Zelfs de telefoon ligt eruit.
Is er iets, Lisa?
Nee, hoor.
Alles is prima.
Je zou me toch niet geloven.
Dit is het verhaal van Peter en de wolf.
Op een dag deed Peter het hek open...
...en liep de grote, groene weide in.
Lisa!
Kom je even beneden?
We willen met je praten.
Volgens je moeder doe je de hele ochtend al raar.
Hoezo, raar?
Er missen bijvoorbeeld kleren uit de was.
Weet jij waar die zijn?
Ik weet echt niet waar die gebleven zijn.
Maar...
...ze ontbreken elke dag.
Hoe bedoel je?
Oké.
Het is net als met de pannenkoeken van mamma.
Ze maakt ze elke dag voor 't ontbijt.
En jij bent altijd met de auto bezig...
...die om een of andere duistere reden niet wil starten.
Tussen de middag eten we macaroni met kaas.
Gehaktbrood voor 't avondeten. Elke avond hetzelfde.
Om acht uur kijken we naar Murder she wrote.
Dan ga ik slapen en de volgende dag doe ik weer precies hetzelfde.
Jullie moeten morgen naar school en ik moet werken.
Er is geen school en ook geen werk.
En je verjaardag dan? Is die niet morgen?
Nee, die komt nooit.
Het is altijd de dag voor mijn zestiende verjaardag.
Dat is heel frustrerend.
Ik probeer te begrijpen waar je dit allemaal vandaan haalt.
Heb je geen zin meer in 't leven?
Is dat het? Maak je je ergens zorgen over?
Een jongen?
Nee, mamma, alsjeblieft. Jullie snappen er helemaal niets van.
Leg het ons dan uit. Dan snappen we 't misschien.
Dat is het nou juist.
Ik heb het al zo vaak proberen uit te leggen.
Maar jullie herinneren je nooit wat en geloven me nooit.
Wat geloven we niet?
Dat we in dit huis vastzitten en hier nooit weg zullen gaan.
Waarom niet? - Omdat we allemaal...
Hou op, Lisa. - Zo is het wel genoeg, Lisa.
Rustig maar, cowboy.
Je zus speelt een stom spelletje.
Zeg tegen je broertje dat er niets aan de hand is.
Lisa.
Ik ga verder oefenen op mijn kamer.
Roep maar als de macaroni klaar is.
...de sleutel van de kluis.
Was dat wat u zocht, Kapitein Downing?
Of is het Mijnheer Downing? Of hoe u ook mag heten.
Lisa Johnson!
Edgar en ik hebben de piratenschat gevonden.
Hij ligt in de geheime grot.
We blijven hier de hele zondagmorgen.
Lisa!
Lisa, wil je de wasmachine beneden even aanzetten?
Dat heb ik gisteren al gedaan maar dat ben je vergeten.
Niet zo bijdehand, tante.
Waar is je bril, Charlie Brown?
Ik weet 't niet. - Ga 'm zoeken. Hup.
Weet je al waar je morgen voor je verjaardag naartoe wilt?
Vraag me morgen maar.
Hopelijk gaat 't door want de auto is stuk. Je vader is 'm aan het repareren.
De was, alsjeblieft.
Op koud graag want van heet water slijten de kleren.
Dankjewel.
Op 'n dag deed Peter het hek open...
...en liep de grote, groene weide in.
Heb je alles in de mand gewassen?
Er missen kleren. - Dat weet ik.
Waar zijn die dan?
Ik weet 't niet. Die kleren zijn elke dag weg.
Kom je even beneden? We willen met je praten.
Volgens je moeder doe je de hele ochtend al raar.
Lisa Johnson!
Edgar en ik hebben de piratenschat gevonden.
Kom naar de geheime grot.
We blijven hier de hele zondagochtend.
Lisa!
De pannenkoeken zijn klaar.
En...
Zo staat ie scherp.
Ons nieuwe huis.
Zo staat ie scherp.
Ons nieuwe huis.
Wie ben je?
Hallo.
Is daar iemand?
Speelde jij daarnet klarinet?
Probeer je contact met me te maken?
Ben je dood?
Leef je?
Lisa! - Wat is er?
Wat doe je daar? - Niets.
Er missen kleren uit de was. Weet jij waar die zijn?
Nee.
Waar zijn ze dan gebleven? - Wacht even.
Als de auto het weer doet, wil je dan wat boodschappen voor me halen?
Ik doe mijn best. Ik heb geen idee waar ik moet beginnen maar ik doe m'n best.
Mamma, mag ik met Edgar spelen?
Wat dacht je van chocolade-ijs?
We willen graag allebei twee bolletjes.
Jullie krijgen allebei maar één bolletje.
Je mag van tafel, Meneer Magoo.
Lisa, je hebt je gehakt niet aangeraakt.
Vlees is moord.
Wat is er?
Sinds wanneer rook jij? - Wat zeg je?
Dat hoort niet bij de routine.
Ik heb je nog nooit zien roken.
Je vader rookt altijd na het eten maar hij gaat stoppen.
Hè Bruce? - Klopt.
Wil je ook een bolletje ijs?
Waarom geen twee bolletjes? - Je lijkt Robbie wel.
Wat wil jij? Eén of twee bolletjes?
Waar zijn pappa en Robbie?
Je vader is in de garage met de auto bezig...
...en Robbie is in z'n kamer videospelletjes aan 't spelen.
En Murder She Wrote dan?
Kun je misschien boven TV kijken? Ik wil dit hoofdstuk even uitlezen.
Ik weet 't, ik weet 't. Alsof het zo veel werk is. Ik weet 't gewoon niet.
Ik snap niet waarom ie het niet doet. Ik begrijp er niks van.
Lisa.
Ga weer naar binnen, Lisa. Ik heb het druk.
Schiet op.
Ga nou maar, lieverd. Welterusten.
Pappa.
Lisa.
Wie ben je?
Wat doe je hier? Wat wil je?
Lisa Johnson.
Ga weg!
Lisa, Lisa, ben je daar?
Wakker worden. Het gaat niet goed.
Ik heb me verstopt. Kom snel beneden.
Hou op, Bruce.
Hou op!
Wat?
Hou op!
Vertel me dan waar ze zijn.
Ik heb geen idee.
Jij hebt ze weggehaald.
Waarom zou ik?
Jij hebt ze gestolen. Je liegt!
Mamma.
Pappa.
Lisa, ga naar boven en neem Robbie mee.
Weet jij waar de bougies zijn, Lisa?
Wat?
Ik heb de hele morgen geprobeerd de auto te repareren.
En nu heb ik ontdekt...
...dat het gewoon de bougies zijn. Die missen uit de motor.
Iemand heeft ze eruit gehaald.
Heb jij dat gedaan?
Nee.
Nee, pappa. Ik weet niet waar je 't over hebt.
Nee, mamma. Niet opendoen.
Waarom niet?
Nee, mamma. Niet doen.
Ik ga de rest van de wereld niet buitensluiten...
...omdat je vader soms van streek raakt.
Goedemorgen, mevrouw.
Ik ben van het telefoonbedrijf.
We kijken de telefoonlijnen in de buurt na.
Lag uw telefoon eruit vanochtend? - Ja.
Er is een storing vanwege de mist.
Mijn excuses voor de overlast maar mag ik de contactdoos even nakijken?
Ja, natuurlijk.
Nou zeg.
Dat is een behoorlijke bende daar beneden.
Ik ga eerst wel even boven kijken.
Lisa.
De was.
Koud, niet heet.
Lisa, doe wat je moeder zegt.
Ik heb iets in m'n kamer laten liggen.
Ik ben zo terug.
Hoelang ben je al wakker?
Wat?
Hoelang weet je het al?
Begrijp je 't?
Ik weet 't niet.
Een week misschien. Ik weet 't niet precies.
Wie bent u?
Wat is er aan de hand? Wat is er met ons gebeurd?
Mocht je vreemde geluiden horen in dit huis...
...of stemmen die om hulp roepen.
Negeer ze.
Doe net alsof ze niet bestaan, Lisa.
Als je de levenden probeert te bereiken...
...of wie dan ook...
...zullen jij en je familie 'n verschrikkelijk lot tegemoet gaan.
Nog een fijne dag verder.
Dank u wel.
Lisa, zet je de wasmachine even aan?
Heb je iets nieuws met 't gehaktbrood gedaan, schat? Het is heerlijk.
Er zit een beetje paprika in. Misschien is dat het.
Mamma, mag ik met Edgar spelen?
Wat dacht je van chocolade-ijs na?
Edgar en ik willen graag twee bolletjes.
Nee, jullie krijgen elk één bolletje.
Ga maar, Yosemite Sam.
Lisa, je hebt je gehakt niet aangeraakt.
Dat was overheerlijk.
Waar is je sigaret?
Wat zeg je nu?
Rook je niet meer na het eten?
Waar heb je 't over, Lisa? Ik rook niet.
En waag jij 't niet ermee te beginnen, jongedame.
De IGZ waarschuwde onlangs nog...
Waarom doen jullie alsof er vanochtend niets gebeurd is.
Vanochtend?
Heb je het over de kleren die missen uit de was?
Weet jij waar die zijn?
Weet je al waar je morgen op je verjaardag naartoe wilt?
Je vader komt om zes uur thuis misschien kunnen we...
Het spijt me. - Wat?
Ik kan het niet meer.
Wat kun je niet meer?
Het spijt me.
Waar ga je heen? Je mag nog niet van tafel.
Lisa, waar ga je naartoe? Het is niet veilig daarbuiten.
Lisa!
Lisa, wacht. Kom terug.
Lisa!
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Alsjeblieft! Ik wil hier niet langer vastzitten.
Horen jullie me? Ik zei dat ik hier niet...
Daar ben je.
Kom nou maar binnen. Het is niet veilig buiten.
Zet je fiets terug in de garage, dan kun je...
Lisa!
Geen geintjes meer.
Je moeder heeft 'n toetje gemaakt en Murder she wrote begint zo.
Ben je daar?
Ik had je gisteren niet weg moeten sturen.
Ik was gewoon bang.
Dat hoort eigenlijk andersom te zijn.
Want jij leeft en ik ben...
...dood.
Wat klinkt dat raar.
Ik weet niet hoe ik gestorven ben of waarom.
Hoelang ik al in deze sleur met mijn familie zit.
Het is net of we al heel lang aan 't slaapwandelen zijn...
...maar nu ben ik wakker.
Er is hier nog iemand.
Hij wil niet dat ik wakker ben of iets te weten kom.
Ik mag van hem geen contact met je zoeken.
Maar ik moet hier weg zien te komen.
En jij bent mijn enige hoop dus...
Alsjeblieft.
Zeg iets, alsjeblieft.
Wie ben je?
Hoe heet je?
Wat is de eerste letter van je naam?
Je moet die pijl op de eerste letter zetten.
Beweeg 'm dan.
Zeg iets!
Help me, Lisa.
Help me, alsjeblieft.
Olivia, wat spook je daar uit?
Kijk onder de vloer.
Olivia, wat is er?
Gaat het?
Doe de deur open. Olivia!
Lisa Johnson! Lisa!
Edgar en ik hebben de piratenschat gevonden.
Kom naar de geheime grot.
We blijven hier de hele zondagochtend.
VERMIST: MEISJE UIT LAKESHORE
TIENER VERMIST
DADER WAARSCHIJNLIJK NOOIT ACHTERHAALD
Hallo.
Help!
Lisa?
De pannenkoeken zijn klaar, schat.
Kom je even helpen tafeldekken?
Dit is zelfgemaakte stroop.
Heb je 't uit de bomen in de achtertuin getapt?
Nee, Bruce.
Mamma, Edgar wil nog meer pannenkoeken.
Hij hoeft het alleen maar te vragen.
De telefoon doet het weer. - Ik neem wel op.
Ja, met wie spreek ik?
Natuurlijk, een momentje.
Lisa, Meneer Woods belt over je opdracht voor scheikunde.
Hij wil je even spreken.
Lisa, schiet op. Hij moet vast nog andere leerlingen bellen.
Lisa, pak aan die telefoon.
In hemelsnaam.
Ik had toch gezegd dat je je er niet mee moest bemoeien.
Je bent een nieuwsgierig aagje.
En ik hou niet van nieuwsgierige aagjes.
Wat is dat voor kamer in de kelder?
Wie zit daar?
Is dat plakboek onder de vloer van m'n slaapkamer van jou?
Dit is mijn huis, Lisa.
Dat is het altijd geweest. - Waarom houdt u ons hier vast?
Je mag geen deuren opendoen die dicht moeten blijven.
Waarom niet?
Wat ga je met me doen? Ik ben toch al dood.
Lisa, eet je ontbijt op anders wordt het koud.
Mamma...
Mag ik met Edgar spelen? - Eerst je pannenkoeken opeten.
Laat hem met rust. - Niet doen, Lisa. Hij is mijn vriend.
Wat doe je nou, Lisa?
Zie je hem niet?
Wie? - Edgar.
Je moet je broertje niet plagen. - Dat doe ik niet. Kijk dan...
Lisa, ze zien alleen maar wat ze van mij mogen zien.
En jij ook.
Mamma?
Pappa?
Robbie?
Robbie!
Nee, nee, Robbie. Word wakker.
Mamma, pappa, word wakker.
Word wakker.
Word wakker, alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
Ik wil niet alleen zijn.
Ik wil niet alleen zijn in dit huis. Alsjeblieft.
Ik wil dat ze terugkomen.
Alsjeblieft.
Lisa.
Lisa, wat is er?
Wat is er, schat? Alles komt goed. Rustig maar.
Niks aan de hand.
Ik ben bij je.
Rustig.
Lisa!
Laat me met rust.
Ik wil dat alles weer wordt zoals vroeger.
Ga weg!
Lisa.
Olivia, doe je mee?
Olivia!
We eten eieren met spek dus help me even met tafeldekken.
Heb je lekker geslapen?
Je hebt niet meer geslaapwandeld.
Je vader.
Ik weet het, ik weet het. Verdomme. Rotauto.
Waarom doet ie het niet.
Zoek je iets, Olivia?
Ga maar weer naar binnen.
Ik heb 't druk.
Toe nou.
Verdomme.
Ik wil niet dat je hier rondhangt als ik aan 't werk ben.
Begrepen?
Wegwezen!
Lisa, Lisa. Mijn god. Gaat het?
- Wat is er gebeurd?
Volgens mij was ze aan 't slaapwandelen.
Ik stond in de keuken en ze liep me straal voorbij.
Lieverd. Is alles goed?
Laten we de dokter bellen. - De telefoon werkt niet.
We moeten toch iets doen, Bruce. - Het gaat alweer, mamma.
Mag ik wat macaroni met kaas? - Ja, natuurlijk.
Oké, lieverd.
Ik ben beneden in de garage.
Pappa? - Ja.
Heb je de bougies gevonden? - De bougies?
Daarom wil de auto niet starten.
Volgens mij is het eerder iets met de kleppen.
Maak je geen zorgen. Ik repareer 'm voor je verjaardag.
Dan gaan we leuke dingen doen.
Zeg jij maar waar je wilt eten.
Het is jouw dag.
Gaat het wel, Lisa?
Ik wil naar Hackney's. - Je hebt zin in uienringen, hè?
En daarna delen we een sorbet met karamelsaus.
Jij weet wat ik lekker vind. - Ja, volgens mij wel.
Rust maar lekker uit, Lisa.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Olivia.
Olivia, hoor je me?
Olivia?
Olivia, waar ben je?
Neem me mee terug en laat me alles zien...
Lisa, over. Lisa, alsjeblieft.
Robbie? - Hallo, Lisa.
Edgar zegt dat je gestraft moet worden want je bent stout geweest.
Hij zegt dat je een nieuwsgierig aagje bent.
Waar ben je, Robbie? - In de geheime grot.
Edgar is hier ook.
We zijn op zoek naar 'n schat.
Waar is de geheime...
Robbie?
Robbie, ben je daar?
Robbie?
Lisa? - Robbie.
Hoi, Lisa.
Robbie, waar ben je? In de geheime grot, toch?
We hebben je gefopt.
Wat? - Ik ben op zolder.
Ik had me verstopt. Edgar zegt dat we gewonnen hebben.
Robbie? Robbie.
Verdomme.
Maak je geen zorgen. Ik pas wel op Robbie.
Nee, nee, nee.
Laat me eruit, klootzak.
Help me, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Hallo?
Hallo!
Ben jij dat, pappa?
Hallo.
Heeft hij jou ook gepakt?
Wie ben je? Hoelang houdt hij je al gevangen?
Jij bent Frances Nichols.
Jij bent z'n eerste slachtoffer.
Wie was hij?
Deze deur moet open voordat hij... - Nee, luister nou. Wie was hij?
Vertel 't me, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik weet niet hoe hij heet.
Ik was naar de film geweest en liep naar huis.
Hij sloot zijn winkel af en vroeg of ik mee wilde rijden.
Toen ik dichterbij kwam, greep hij me vast en deed 'n doek over mijn hoofd.
Ik ben flauw gevallen en werd hier wakker in z'n auto.
Hij had me vastgebonden op de achterbank.
De motor liep nog.
Ik was bang dat ik zou stikken.
Maar...
...dat is niet gebeurd?
Ik praat toch met je?
Door die man die jou heeft meegenomen, ben ik hier nu ook.
En mijn familie en al die andere vermiste meisjes.
Hij heeft ons allemaal in dit huis opgesloten.
Hij wil dat we slapen.
Zo houdt hij ons in z'n macht.
Stil nou.
Ga je mee?
Er is niets buiten. - Maar ik moet naar huis.
Mijn familie maakt zich zorgen. Ik ben de hele avond al weg.
Je bent al veel langer weg, Frances.
Je familie heeft al om je gerouwd.
En ze zijn verdergegaan met hun leven.
Om mij gerouwd?
Dat is niet zo.
Dat kan niet.
Toen ik dit aanraakte...
...kwamen we met elkaar in contact.
Hoe kom jij aan mijn ring?
Nadat hij je vermoord had...
...heeft hij je lichaam in de kelder gegooid.
En daarna heeft hij je verbrand.
Net zoals de andere meisjes.
Hij was een monster.
En het spijt me verschrikkelijk dat je dit hebt moeten meemaken.
Je moet wakker worden.
Wij allemaal.
Dit is mijn huis, Lisa.
Lisa?
Lisa, wat doe je hier?
Waarom lig je niet boven in je bed?
Lisa! - Ik weet wat er gebeurd is.
Wat doe je?
Waar zijn ze? - Hou daarmee op, Lisa.
Wat is er aan de hand, lieverd?
Het is in de garage gebeurd. Net zoals bij Frances en de anderen.
Lisa, hou op. Waar heb je 't over?
Wie is Frances?
O, nee.
Het was pappa.
En jij hebt niets gedaan om hem tegen te houden.
Waar heb je 't over? - Je hebt niets gedaan om ons te redden.
Ik begrijp 't niet. - Word wakker, mamma. Word wakker.
Het mag niet nog eens gebeuren.
Nooit meer.
Robbie?
Waar is Edgar?
Hij is weggegaan.
Robbie.
Je weet toch ook dat wij, pappa, mamma jij en ik, niet meer leven?
Dit is niet de echte wereld.
Wanneer ben je daarachter gekomen? - Vanochtend.
Nadat ik mijn bril had gevonden.
Je bril? - Hij lag onder mijn kussen.
Eerder wilde ik 'm nooit vinden omdat ik te bang was.
Waarom zou je bang zijn voor je bril?
Omdat ik 'm die avond ophad.
De avond dat we doodgingen.
Maak je geen zorgen, Lisa. Het komt wel goed.
We zijn net Pac-man. We lopen rondjes in hetzelfde doolhof en gaan nooit dood.
We zijn altijd thuis en zo hoort het.
Dat zei Edgar.
Druk op 'play', Lisa.
Hallo, Lisa.
Als je dit ziet, dan is het je gelukt terug te keren.
Of ik ben gek.
Ik hoop dat je dit vindt.
Wat ik wel zeker weet, is dat ik bang ben.
De man die hier vroeger woonde, heette Edgar Mullins.
Hij is in dit huis geboren.
Hij heeft al die meisjes vermoord.
Hij is hier in 1983 gestorven.
Mijn vader is veranderd.
Aan mijn moeder heb ik niets. Ze wil het niet zien.
Niemand zal me geloven.
Dit heb ik vorige week in de garage gevonden.
Zo kwamen we met elkaar in contact.
Hij is van jou, toch? Hij was van jou voordat je stierf.
Jij bent de enige die begrijpt wat ik doormaak.
Help me, Lisa.
Help me mijn familie te redden.
Waar zijn ze? - David.
Wat zoek je dan?
Ja, ja. Ik heb je door.
Waar heb je 't over?
Olivia? Ik ben bang.
Waar heb je ze verstopt?
Je weet best waar ik 't over heb. - Nee.
David. Alsjeblieft. Hou op.
Waar heb je ze verstopt. - Waar heb je 't over?
Wat heb je toch? Doe niet zo raar.
Olivia, ga naar je kamer en neem je zusje mee.
Alsjeblieft, Olivia. Lieverd.
Ga naar boven.
Doe wat je moeder zegt.
Je hebt hier niets te zoeken.
Nee, nee. Luister.
Je moet dit huis verlaten.
Neem je kinderen mee en kom hier nooit meer terug.
Dat is je man niet.
Ze is in de war.
Ze heeft weer geslaapwandeld.
Hij liegt en hij neemt bezit van Olivia's vader.
Ik bedoel: mijn vader.
Anne, zorg jij voor Emily.
Ik breng Olivia naar haar kamer. - Nee.
Maak je geen zorgen, Olivia. Ik ben het, je vader.
Nee.
Help!
Help! Alstublieft! Bel de politie.
Help!
Malle meid.
Weet je dan niet dat een geest het huis nooit kan verlaten?
Lisa.
Wakker worden, lieverd. Er is niks aan de hand.
Alles is in orde. Ik ben bij je.
Je bent een paar uur buiten kennis geweest.
Je zakte in de voortuin in elkaar.
Ik dacht dat je aan 't slaapwandelen was...
...maar dat was niet zo, hè?
Hoe kunnen we nou slapen als we...
...dood zijn.
Ik weet 't.
Ik weet 't eindelijk.
Ik ben ook wakker geworden.
Hoe dan?
Jij zei dat ik niets had gedaan om ons te redden.
Maar dat is niet zo.
Dit zijn de kleren die ontbraken uit de was.
Ik had ze voor ons ingepakt.
Ik wilde 's nachts, als je vader lag te slapen, uit het huis ontsnappen.
Ja, ik was bang.
Ik was bang voor hem.
We konden niet ontsnappen.
Heb je met pappa gepraat? - Nee.
Hij is in de garage alsof er niets gebeurd is.
Ik ga met hem praten. - Nee.
Mamma. - Nee.
Mamma, maak je geen zorgen. Het komt goed.
We zijn veilig.
We hoeven alleen nog maar weg te gaan.
Pappa is de laatste die dat moet begrijpen.
Je hebt 't me zo vaak proberen duidelijk te maken.
Het spijt me zo, schat.
Maak je geen zorgen.
Ik weet wat ik moet doen.
Hallo, meisje. Hoe voel je je?
Waar zijn de bougies, pappa?
Hoe bedoel je? - Ze zijn niet gestolen.
Je bent ze met opzet kwijtgeraakt.
Waar heb je 't over, Lisa? - Je hebt ze voor jezelf verstopt.
Oké. Waarom zou ik zoiets doen?
Want je wist dat je aan 't veranderen was.
Waar zijn ze, pappa?
Dat weet je best.
Haal ze eruit.
Waarom?
Voel je al iets?
Helemaal niets.
Ik zei toch dat ik niet weet waar je 't over hebt.
Stop ze terug in de motor.
Ik ben klaar met deze onzin, Lisa. - In de motor.
Start 'm.
Pappa...
...weet je 't weer?
Weet je weer wat er met ons is gebeurd?
Ik heb ether gebruikt.
Bij jou...
...en Robbie...
...en je moeder.
En toen heb ik jullie...
...vanuit je slaapkamers hiernaartoe gedragen.
En toen...
Wat heb je toen gedaan? - Nee...
O, nee.
Jij, Robbie en mamma...
...mijn hele familie.
Wat heb ik gedaan?
Nee, jij hebt niets gedaan.
Natuurlijk wel. - Nee, het was iemand anders.
Hij nam bezit van je.
Hij heeft ons dit aangedaan.
Wie dan?
Bruce!
Carol, het spijt me verschrikkelijk.
Wat gebeurt er?
We zijn wakker.
Allemaal.
Mamma, waar ben je? - Hier ben ik.
Wat is er aan de hand?
We moeten dit huis uit.
Mamma, ik zie de zon!
Robbie!
Carol!
Robbie!
Het is goed, schat. We kunnen naar buiten.
Lisa?
Ik hou van je, pappa.
Ik hou van jullie allemaal.
Lisa!
Ga weg uit mijn huis, Lisa.
Waar ga je naartoe, kleine vlinder.
In dit huis kun je je niet voor mij verstoppen.
En zeker niet in m'n eigen kamer.
Ik heb je gezelschap niet meer nodig.
Of die van je familie.
Ik heb een nieuwe aan mijn verzameling toe te voegen.
Olivia!
Olivia, waar ben je?
Olivia!
Olivia, haal me terug.
Olivia!
Olivia, doe onmiddellijk die deur open.
Olivia!
Waar ben je, Olivia?
Domme meid.
Ik ben het. Ik heb jullie spullen dus luister.
Wakker worden. Allemaal. Wakker worden.
We kunnen die klootzak naar de hel sturen.
Maar dat moeten we wel samen doen.
Frances, alsjeblieft.
Alsjeblieft, help me.
Niemand kan je meer helpen, Lisa.
Ga maar slapen.
Ga slapen.
Hallo, Lisa.
Je wilt Olivia maar niet laten gaan.
Wat ben je toch 'n moedig meisje.
Je was net zo toen je nog leefde.
Je probeerde je familie te redden.
Het was een hopeloze strijd.
Maar hier zijn we weer. Met z'n tweeën.
En het eindigt precies hetzelfde.
De geschiedenis herhaalt zich niet...
...hij rijmt.
Tijd om te gaan, Lisa.
Toe maar.
Steek maar over.
Je huis is er niet meer.
Je tijd is voorbij.
Voor jou is er alleen nog vergetelheid.
Dat is erger dan de dood. - Het maakt me niet uit.
Je mag me overal naartoe sturen maar deze familie vermoord je niet.
Je hebt geen sleutels dus je kunt de auto niet starten.
Olivia's vader bewaart 'n reservekopie in zijn werkbank.
Ik geniet er altijd weer van je te vermoorden.
Vaarwel, Edgar.
Olivia.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me ontzettend.
Geeft niet, pappa.
We worden weer een gelukkig gezin.
Ik wens je 'n gelukkig leven, Olivia.
Lisa Johnson! Lisa, wakker worden.
Lisa, ik heb de piratenschat gevonden.
We zijn rijk.
Kom snel naar beneden dan krijg je je deel.
Het is je verjaardagscadeau.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Lisa.
Gefeliciteerd met je zestiende verjaardag.
Pappa?
Mamma, waar zijn we?
We zijn thuis, schat.
We zijn eindelijk thuis.
Wil je er een stukje op fietsen?
Kom je wel terug voor taart en piratenschat?
Wat is daarbuiten?
Wat jij maar wilt.
dvd rip @ 23.976 fps : Ripped en bewerkt door relentless resync & correctie :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com